Monte !
Attention !
Où il est ? Il faut le tuer.
C'est encore moi.
L'homme que vous avez envoyé... A quoi il ressemble ?
Juste pour savoir. Pour qu'il n'y ait pas de bavure.
Cheveux bruns, basané. Je m'en doutais.
Rien de plus précis ?
Tatouage sur la poitrine.
Tatouage de femme sur la poitrine.
Quoi d'autre ?
Des armes ?
Il lance des couteaux.
Et...?
De la monnaie pour vous téléphoner et faire ses rapports.
Bon.
Ça devrait suffire, merci.
On se tiendra à l'écart.
C'est de ça que j'avais peur. Nos propres hommes nous surveillent.
Il nous espionne depuis ce matin.
Salauds !
Trouve-le !
Qui ça ?
Il n'y a plus personne !
C'est un Colombien. Ils voulaient ta peau, mais ils ne diront rien.
Il est encore là. Et je veux que tu le retrouves !
Qui ça ?
Le guitariste ?
C'est une légende.
- Un mythe. - Tu ne crois à rien.
C'est ce qui te perdra.
Je viens avec toi. Je ne te fais pas confiance.
C'est ma vie qui est en jeu.
Manito !
Pourquoi tu ne t'exerces pas ?
Je te l'ai dit. Tous les jours, sans arrêt.
Je sais pas jouer sur celle-ci.
Viens.
Où ça ?
Chercher ma guitare.
Je t'attends ici.
C'est pas très loin.
De quoi tu parles ?
Ma guitare. Je veux te montrer. Je me suis exercé.
Petit imbécile.
Reste ici. Tu n'es pas censé être là.
Tu vois ? Ils arrivent.
Sur celle-là, je sais jouer.
N'y pense même pas.
Donne-moi la guitare.
La guitare !
Tire-toi !
Merde.
C'est la guitare de ton père ?
Il ne travaille plus grâce à ça ?
Ils les changent tous les deux jours.
Et ça sert à quoi ?
Il n'a plus besoin de travailler. Il regarde la télé.
Ils en cachent partout.
Dans les berceaux des mamans, à l'église...
dans la librairies. Même Carolina.
Elle te le dira.
Elle le fait aussi.
- Tu lui as parlé ? - A qui ?
- Tu travailles pour lui ? - Je ne travaille pour personne.
Qu'est-ce que tu lui as dis ?
- Rien. - Rien ?
De quoi tu parles ?
De l'église !
- Je n'ai rien dit à personne ! - Regarde-moi !
Tu le protèges !
- Non ! - Si !
Si c'était le cas, il t'aurait trouvé !
Tu ne veux pas sa mort !
Je ne veux la mort de personne ! Le tuer ne servirait à rien.
Tu vois !
Tu sais ce que je vois ?
Que tu ne vaux pas mieux que lui.
La même merde.
On est tous à vendre.
Pas tous.
Toi, tu vaux mieux ?
Tu vois cette librairie ? C'est à moi.
Quelqu'un dépose un paquet.
- Et deux jours plus tard... - Combien ?
on vient le rechercher.
Je loue un espace !
- C'est tout. - Combien ?
L'arrière-salle.
Combien il te paie ?
50 000 $ par an.
50 000 $.
Regarde-toi. Tu es encore dans un état. Viens ici.
Sur le comptoir.
Je n'ai pas ouvert cet endroit pour échouer.
Ça ne rapportait pas assez. J'aurais dû fermer.
Un jour, Bucho est entré ici avec une mallette pleine de billets.
Il me dit : " Carolina, prends ça...
développe ton commerce...
et je te donnerai 50 000 $ par an."
Il l'a déjà fait avec des tas de gens.
Les commerces servent de couverture.
Une partie de l'argent est allée à la librairie.
J'ai planqué le reste, me disant...
que si un jour...
Les choses tournent mal pour moi...
I'argent m'aidera à partir.
Mais je ne partirai jamais.
Parce que une fois dedans, tu n'en sors plus.
Celui qui était comme un frère pour moi...
vient de se faire tuer...
Je ne peux pas m'arrêter là.
Je ne peux pas.
Besoin d'un coup de main ?
Non. J'essayais de déplacer...
mon tiroir-caisse.
Il fallait que je la change.
Alors...
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Je ne viens plus ici très souvent.
Non.
Comment tu vas ?
Ça va.
Les affaires ?
Les affaires sont bonnes.
Pas comme je voudrais.
Je te l'avais dit...
Les librairies...
Pas dans cette ville.
Et toi ?
Je recherche un homme qui menace nos affaires.
Tu as entendu parler du bar ?
Oui. La fusillade.
Tu as peut-être vu quelqu'un qui aurait l'air...
Suspect ?
Non
Merde.
L'homme que je recherche est dangereux, évidemment...
alors ne te mesures pas à lui....
mais...
si tu le vois...
tu m'appelles ?
Bien sûr.
Je veux dire...
il y a déjà eu trop de fusillades.
Mais je ne l'ai pas vu.
Toi...
tu ne me mentirais pas...
n'est-ce pas ?
Non.
T'as du ménage à faire.
Je vais tout ramasser.
Merci pour le café. Appelle-moi.
Oui...
si je le vois...
je t'appelle aussitôt.
Appelle-moi.
C'était lui ?
Tu ne le touches pas ou tu vas nous faire tuer.
Et je ne veux pas mourir pour toi.
Eloigne-toi de la fenêtre.
Elle n'est pas si mal.
En fait, elle est presque droite.
Pourquoi tu ne lui as pas dit...
que j'étais là ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu penses que c'est un monstre.
C'est un monstre.
Un monstre.
Pas vraiment.
Il a ses bons côtés.
C'est la seule chose qui puisse le sauver.
C'est quoi ça ?
C'était pour toi.
C'était ?
Ça ne l'est plus ?
Bon, tu peux l'avoir.
Je n'ai pas pris l'étui puisque tu en as déjà un.
C'est magnifique. Merci.
Je me disais que peut-être...
tu pourrais la mettre à la place de tes fusils.
Peut-être.
Joue quelque chose.
Allez, je vais t'aider.
- Pardon. - Attention.
Ça va.
Non, je ne peux plus jouer.
Pourquoi ?
Regarde ma main, elle est....
Je ne peux pas.
On peut improviser.
Improviser ?
Tu sais jouer ?
Un peu.
C'est même pas une note.
Je vais te montrer.
Mets tes doigts ici.
Comme ça ?
Oui. C'est très bien.
Fais-moi voir.
D'accord.
Memo...
il est dans la librairie.
Oui, j'en suis sûr.
Vérifie quand même. Si il est là, et qu'elle le cache...
tue-les tous les deux.
Que ça ait l'air d'un accident.
C'est une librairie.
Fous-lui le feu.
Bouge !
Dépêche-toi !
Prends ça !
Quoi ?
Mon sac !
Oublie-le !
Attends !
Tiens.
Tu es superbe.
Merci.
Où on va ?
En bas, par devant.
Prends ça.
Nom de dieu !
Qu'est-ce que tu fais !
Sors d'ici !
Ça va ?
Je suis désolé, Carolina.
C'est lui.
Quoi ?
C'est Bucho ?
Je peux le descendre d'ici.
Fils de pute.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tue-le.
Tue-le !
C'était toute ma vie.
Tu ne comprends pas ?
Il va me tuer.
Merde !
Qu'est-ce que tu as ? Tu aurais pu l'abattre !
T'es malade ? Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Viens !
Attends !
C'est une chose...
de ne pas trouver un homme qui se promène dans la ville...
et qui se cache où il veut.
Ça, je peux le comprendre.
Ce que je ne comprends pas...
c'est qu'il vous ait échappé alors que vous saviez où il était...
Tu te balades en ville...
Tu vois un inconnu, tu l'abats.
C'est pas si compliqué ?
Regarde.
Je ne le connais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Un fusil !
Ça doit être lui.
C'est pas si dur que ça ?
L'enfance de l'art.
Qui sont ces hommes ?
Jamais vus.
C'est quoi, le problème ?
Tu y arriveras ? Ou je dois tout faire moi-même ?
J'y arriverai.
Tu as plutôt intérêt.
Prends ma voiture ! Elle est là pour ça !
Toi, tu restes.
Quelqu'un de compétent doit rester ici !
Dépêche-toi !
J'ai pas toujours été comme ça.
Je vois ça.
J'étais musicien.
Tu étais bon ?
Je faisais aller.
Ils m'ont tiré dans la main.
Tu sais...
c'est plus facile de tirer que de jouer de la guitare.
Plus facile de détruire que de créer.
Ils ont tué celle que j'aimais.
Ils ont ruiné ma vie.
Les hommes de Bucho sont responsables.
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Bon...
voilà mon plan :
Tu peux t'en sortir sans que j'aie à le tuer.
Tu as l'argent.
Il n'y a plus d'argent.
Quoi ?
Tout a disparu.
Je l'avais caché dans les livres.
Tout a brûlé.
Je n'ai plus rien. Plus rien.
Génial.
Et si tu appelais tes amis ?
Campa.
Quino.
Ils saccageraient tout.
Et Bucho s'en sortirait quand-même.
Tu t'en fous peut-être...
mais il me poursuivra jusqu'à ce que je sois morte.
Je ne m'en fous pas.
Campa ?
Quino est là ?
En combien de temps vous pouvez être à Santa Cecilia ?
Je vous attendrai.
Campa...
amenez vos guitares.
CAR DE L'EGLISE
Donnez-moi la force...
d'être ce que j'étais...
Et pardonnez ce que je suis.
A nouveau ensemble...
En avant la musique.
Couvrez-vous !
Je suis pas sûre que ce soit ici.
Si, c'est ici.
Je viens avec toi.
Manito.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais chercher le diable en personne.
Et tout ce temps, c'était mon propre frère.
Je ne savais pas que c'était toi.
Je l'ai découvert ce matin.
Je devrais te descendre tout de suite.
Tu m'as déshonoré.
On a toujours su que tu tournerais mal.
Mais pas à ce point là.
Mon petit frère vient chez moi...
me donner des leçons.
M'aider à distinguer le bien du mal.
Tu es guitariste.
Pourquoi tu tues mes hommes et tu sapes mon entreprise ?
Ils ont tué celle que j'aimais.
Tu les as tués ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne tue pas des innocents.
Non, tu les achètes.
Et tu les tues...
quand tu n'en as plus besoin.
C'est pas elle que tu aimes ?
Quand on perd quelque chose...
il suffit de le remplacer.
C'est quelqu'un....
Crois-moi. Je sais.
Désolé pour la librairie.
Je savais qu'elle disparaîtrait.
Si j'avais su que tu baisais avec mon frère, j'aurais agi différemment.
César...
Je sais lire dans les yeux des gens.
Tu lis quoi dans les miens ?
La défaite, grand frère.
La défaite ?
Regarde-toi.
Tu es venu me tuer.
Papa ne serait plus fier de toi.
Tu étais son petit guitarrista.
Son petit mariachi.
Et maintenant...
tu ne vaux pas mieux que moi !
Tu veux me tuer ?
Ecoute.
Tu m'as déjà tué !
Mains en l'air, Manito.
On s'en va.
En l'air !
Je suis désolé.
Tu ne peux pas être un héros alors que je punis Carolina...
pour m'avoir trahi.
Mais si je fais ça, on sera quitte.
L'ardoise sera effacée.
Tu as tué mes hommes. Très bien.
N'en parlons plus.
De toute façon, je suis fini.
Mais maintenant...
je tue Carolina.
Et tu es aux premières loges.
Adieu, Carolina.
J'ai déjà tué...
Le père de quelqu'un...
Le fils de quelqu'un...
Le frère de quelqu'un.
Exerce-toi.
Où tu vas ?
Je sais pas.
Carolina ?
Je t'ai dit merci ?
Non.
Je le ferai.
Alors...
Je veux que tu me remercies maintenant.
Merci.
Au cas où.
La prochaine ville est encore loin.